1
00:00:41,900 --> 00:00:45,820
ODESSA, UCRAINA

2
00:02:57,420 --> 00:03:03,260
GEOMETRIA DELLA MORTE

3
00:03:04,420 --> 00:03:07,980
ODESSA, UCRAINA

4
00:03:46,860 --> 00:03:49,820
Secondo i testimoni,
la barca veniva da lì.

5
00:03:51,660 --> 00:03:53,180
Ma non ne sono sicuri.

6
00:03:54,620 --> 00:03:56,140
Questa è l'impressione che hanno.

7
00:04:05,100 --> 00:04:06,100
Brutto affare!

8
00:04:08,380 --> 00:04:10,980
Da domani,
Mi piacerebbe avere la tua versione.

9
00:04:16,460 --> 00:04:17,620
Marcire.

10
00:04:24,940 --> 00:04:26,340
La causa della morte è ovvia.

11
00:04:26,980 --> 00:04:28,980
L'assassino
tagliargli la gola.

12
00:04:29,900 --> 00:04:33,700
La ferita è profonda e ampia.
Le carotidi furono recise.

13
00:04:34,860 --> 00:04:36,620
Altri infortuni?

14
00:04:37,380 --> 00:04:41,020
Penso agli altri infortuni
sono dovuti agli uccelli.

15
00:04:42,380 --> 00:04:44,020
Si è difesa?

16
00:04:44,340 --> 00:04:47,460
Non vedo alcun segno
indicando questo.

17
00:04:50,780 --> 00:04:52,660
Quando sei morto?

18
00:04:52,980 --> 00:04:55,660
Non sappiamo per quanto tempo
il corpo è rimasto sulla barca.

19
00:04:55,860 --> 00:04:57,820
Non c'era pioggia
per due settimane

20
00:04:58,020 --> 00:05:01,060
e il corpo fu esposto
direttamente al sole.

21
00:05:01,980 --> 00:05:06,700
Direi dai tre ai sette giorni,
per dare un'ampia gamma.

22
00:05:07,460 --> 00:05:08,980
Non mi stai aiutando molto, Olha.

23
00:05:11,460 --> 00:05:13,940
Niente sesso
prima della morte.

24
00:05:14,140 --> 00:05:16,140
Non ho trovato
nessuna traccia di sperma,

25
00:05:16,340 --> 00:05:19,620
né nell'esofago né in
il tratto digestivo, né altrove.

26
00:05:20,220 --> 00:05:23,660
Era già morta quando
il suo braccio destro è stato mozzato.

27
00:05:34,260 --> 00:05:38,100
Perché tagliargli il braccio?
dopo averla uccisa?

28
00:05:38,660 --> 00:05:40,980
E perché hai archiviato?
il suo corpo in questa barca?

29
00:05:42,700 --> 00:05:45,580
Quindi quel qualcuno
scoperto il cadavere.

30
00:05:45,980 --> 00:05:47,780
Ma non avrebbe potuto prevederlo

31
00:05:48,100 --> 00:05:51,140
che la barca andasse alla deriva
verso la spiaggia.

32
00:05:52,620 --> 00:05:54,420
Ci sono tantissime barche,
in mare.

33
00:05:55,060 --> 00:05:57,420
Prima o poi,
qualcuno ci sarebbe incappato.

34
00:05:59,340 --> 00:06:00,740
Hai una sigaretta?

35
00:06:00,940 --> 00:06:02,580
Lo sai che non fumo

36
00:06:03,460 --> 00:06:05,180
E tu volevi fermarti.

37
00:06:07,300 --> 00:06:10,060
Domani,
Jefremov mi organizzerà una festa.

38
00:06:11,540 --> 00:06:15,180
Facciamo il nostro lavoro,
scriviamo il nostro verbale,

39
00:06:15,380 --> 00:06:16,460
e rimettiamo a posto il bambino.

40
00:06:17,940 --> 00:06:20,340
È il nostro cadavere, Bohdan.

41
00:06:20,540 --> 00:06:22,340
La barca è arrivata
sul nostro territorio.

42
00:06:22,540 --> 00:06:24,580
Sta a noi indagare.

43
00:06:25,420 --> 00:06:27,380
Questo è ciò per cui siamo pagati.

44
00:06:30,020 --> 00:06:31,380
Da dove cominciamo?

45
00:06:32,860 --> 00:06:34,940
Dall'identità della vittima.

46
00:06:35,900 --> 00:06:37,900
Dobbiamo scoprire chi è.

47
00:06:38,260 --> 00:06:39,260
Abbiamo bisogno

48
00:06:39,580 --> 00:06:41,700
l'elenco delle persone
dispersi nel paese.

49
00:06:41,900 --> 00:06:44,460
Controlleremo
le sue impronte digitali,

50
00:06:44,780 --> 00:06:46,860
forse lo è
nella banca dati.

51
00:06:47,060 --> 00:06:49,300
Chiameremo
tutte le questure della zona.

52
00:06:49,500 --> 00:06:52,500
Qualcuno potrebbe aver segnalato
il furto di una barca.

53
00:06:53,700 --> 00:06:54,980
Ma ne dubito,

54
00:06:55,540 --> 00:06:58,060
non è nemmeno registrato.

55
00:06:59,900 --> 00:07:02,140
Hai già visto?
una cosa del genere?

56
00:07:06,700 --> 00:07:10,420
VARSAVIA, POLONIA

57
00:07:30,220 --> 00:07:32,420
Prendiamo questo.
A quel prezzo è un affare.

58
00:07:32,980 --> 00:07:34,460
Un Malbec argentino.

59
00:09:17,780 --> 00:09:18,820
Non difenderla.

60
00:09:21,300 --> 00:09:23,540
Una registrazione
non è una prova.

61
00:09:24,660 --> 00:09:26,700
Allora perché ha sparato?
sulla fotocamera?

62
00:09:40,900 --> 00:09:42,380
Non le piacciono le macchine fotografiche.

63
00:09:44,220 --> 00:09:45,380
Neanche io.

64
00:10:34,060 --> 00:10:35,980
Merda! Che diavolo sta facendo?

65
00:10:37,620 --> 00:10:40,220
- Che cos'è?
- Cosa fa?

66
00:11:17,740 --> 00:11:19,500
Ho paura!

67
00:11:52,860 --> 00:11:54,340
Mi dai il tuo numero?

68
00:11:56,580 --> 00:11:57,660
Per quello?

69
00:11:58,980 --> 00:12:00,780
Io ho la mia vita, tu hai la tua.

70
00:12:04,820 --> 00:12:07,460
Pensavo fosse finita
per oggi.

71
00:12:08,460 --> 00:12:09,460
Non chiamarlo.

72
00:12:11,820 --> 00:12:12,820
Ne hai qualcuno?

73
00:12:13,420 --> 00:12:14,580
Sì, io.

74
00:12:14,780 --> 00:12:17,180
E lo è
una bella responsabilità.

75
00:12:20,300 --> 00:12:21,300
Cosa fai ?

76
00:12:21,740 --> 00:12:23,740
- Qualcosa di utile.
- Hai un'arma.

77
00:12:25,540 --> 00:12:27,100
Avevi paura?

78
00:12:27,740 --> 00:12:29,740
Non ti verrà più duro
vedendomi?

79
00:12:31,500 --> 00:12:33,140
E cosa fai?

80
00:12:34,580 --> 00:12:36,060
Traduco libri.

81
00:12:46,220 --> 00:12:49,740
È vero che gli intellettuali
sono bravi a letto.

82
00:13:18,260 --> 00:13:19,260
CIAO.

83
00:13:33,340 --> 00:13:34,420
Dov'è il pipistrello?

84
00:13:34,620 --> 00:13:35,660
Laggiù.

85
00:13:53,700 --> 00:13:55,020
Ci sono telecamere.

86
00:13:55,220 --> 00:13:57,220
Richiedi che le immagini
sono conservati.

87
00:13:57,420 --> 00:13:58,420
Bene.

88
00:15:22,260 --> 00:15:26,020
ODESSA, UCRAINA

89
00:15:26,340 --> 00:15:28,620
Statisticamente,
omicidi come questo

90
00:15:29,660 --> 00:15:33,820
sono commessi da uomini
single tra i 30 ed i 50 anni.

91
00:15:34,100 --> 00:15:37,020
Cosa intendi?
da “omicidi del genere”?

92
00:15:37,780 --> 00:15:39,340
Niente indica un crimine sessuale.

93
00:15:39,540 --> 00:15:41,820
L'assassino
non ha lasciato traccia.

94
00:15:42,820 --> 00:15:45,540
Forse lo è
un furto finito male.

95
00:15:45,740 --> 00:15:46,900
Ci credi?

96
00:15:53,340 --> 00:15:55,460
Perché gli hai tagliato il braccio?

97
00:15:58,300 --> 00:16:00,300
E perché abbandonare il corpo
in una barca?

98
00:16:01,140 --> 00:16:03,500
In modo che lo prendiamo
per uno psicopatico.

99
00:16:11,500 --> 00:16:13,580
Non lo escluderò
se si tratta di una vittima

100
00:16:13,780 --> 00:16:15,780
di un regolamento di conti mafioso.

101
00:16:16,940 --> 00:16:19,700
La mafia regola i conti
discretamente.

102
00:16:20,540 --> 00:16:22,980
Come fai a saperlo, Bohdan?

103
00:16:24,340 --> 00:16:26,660
C'era un cartello
a Juarez, in Messico,

104
00:16:26,860 --> 00:16:30,020
tagliano fuori i loro concorrenti
e sparse i pezzi

105
00:16:30,220 --> 00:16:31,820
nei luoghi pubblici.

106
00:16:33,260 --> 00:16:36,300
Alcune persone
in questa città forse lo so

107
00:16:36,500 --> 00:16:39,700
cosa significa
l'omicidio di questa giovane ragazza.

108
00:16:42,500 --> 00:16:44,660
Impronta sconosciuta

109
00:17:20,020 --> 00:17:21,940
Quindi?
Dov'è questo braccio?

110
00:17:22,620 --> 00:17:23,620
Nell'ambulanza.

111
00:17:28,500 --> 00:17:30,420
Wasiak sta cercando di metterti all'angolo.

112
00:17:32,540 --> 00:17:34,140
Sei dalla mia parte?

113
00:17:36,140 --> 00:17:39,420
Come al solito, entro i limiti
del diritto e della morale.

114
00:17:40,420 --> 00:17:41,660
La moralità di chi?

115
00:17:44,460 --> 00:17:45,460
Da chi?

116
00:17:54,740 --> 00:17:58,300
Il proprietario dell'auto è
un certo Witold Patryk Bronisz.

117
00:18:10,020 --> 00:18:11,060
SÌ ?

118
00:18:11,340 --> 00:18:12,660
Il commissario Maria Sokolowska.

119
00:18:12,860 --> 00:18:15,100
Vorrei parlare
a Witold Patryk Bronisz.

120
00:18:15,380 --> 00:18:16,940
Primo piano.

121
00:18:19,700 --> 00:18:21,540
Cosa fa tuo marito?

122
00:18:21,940 --> 00:18:24,500
Lui è il direttore
di una compagnia assicurativa.

123
00:18:25,060 --> 00:18:26,300
Quello che è successo?

124
00:18:26,500 --> 00:18:28,740
Abbiamo trovato la sua macchina.
Sto indagando.

125
00:18:29,500 --> 00:18:31,780
Quale indagine?
Riguardo a cosa?

126
00:18:32,220 --> 00:18:35,460
Devo chiedere prima
Witold Patryk Bronisz.

127
00:18:38,100 --> 00:18:40,660
Sarebbe dovuto tornare
tre ore fa.

128
00:18:41,300 --> 00:18:43,780
Non risponde.
Dimmi cosa è successo.

129
00:18:44,860 --> 00:18:46,940
Sì
una sua foto recente?

130
00:19:01,140 --> 00:19:02,140
COSÌ.

131
00:19:02,900 --> 00:19:04,820
Se torna,
chiamami subito.

132
00:19:05,540 --> 00:19:07,540
Se non è lì
tra due ore,

133
00:19:07,860 --> 00:19:09,100
chiamami anche tu.

134
00:19:10,060 --> 00:19:12,020
Dimmi cosa è successo.

135
00:19:13,140 --> 00:19:14,380
Sono sua moglie!

136
00:19:15,460 --> 00:19:17,220
Devo interrogarlo prima.

137
00:19:45,060 --> 00:19:46,300
Qualche informazione su Bronisz?

138
00:19:46,500 --> 00:19:49,100
Lui è pulito,
è un ragazzo onesto.

139
00:19:49,660 --> 00:19:52,900
Ho inviato e-mail.
Forse ha graffiato un'auto

140
00:19:53,220 --> 00:19:54,580
o commesso un reato minore

141
00:19:54,780 --> 00:19:56,860
chi non lo ha fatto
oggetto di una relazione.

142
00:19:57,060 --> 00:19:58,060
Va bene.

143
00:20:11,220 --> 00:20:14,740
PRAGA, REPUBBLICA CECA

144
00:20:34,140 --> 00:20:35,300
Vai a prendermi una borsa!

145
00:20:44,260 --> 00:20:45,380
Andrà bene?

146
00:20:45,580 --> 00:20:47,500
Sì, dovrebbe andare bene.

147
00:21:31,300 --> 00:21:32,380
Signore!

148
00:21:33,260 --> 00:21:34,780
Perché mi sta cadendo addosso?

149
00:21:35,980 --> 00:21:37,580
Perché sei sfortunato.

150
00:21:38,380 --> 00:21:39,380
Dai.

151
00:21:53,260 --> 00:21:55,100
- Buonasera.
- Buonasera.

152
00:21:56,420 --> 00:21:58,180
Maggiore Viktor Seifert.

153
00:21:59,060 --> 00:22:00,140
Squadra criminale.

154
00:22:00,460 --> 00:22:02,620
Pietro Sobota,
regista teatrale.

155
00:22:04,460 --> 00:22:06,180
Puoi darmelo
una spiegazione?

156
00:22:07,180 --> 00:22:09,500
sono sotto shock
come tutti gli altri.

157
00:22:10,060 --> 00:22:12,980
Chi è responsabile della borsa
prima dello spettacolo?

158
00:22:13,620 --> 00:22:14,700
Il direttore,

159
00:22:15,020 --> 00:22:16,260
Marketa Dostalova.

160
00:22:17,500 --> 00:22:19,420
Chi c'è a teatro
durante il giorno?

161
00:22:21,820 --> 00:22:24,700
Io, ovviamente, la mia segretaria,

162
00:22:25,180 --> 00:22:26,500
e il cassiere,

163
00:22:26,820 --> 00:22:30,300
ma lei arriva alle 11:30,
La cassa apre a mezzogiorno.

164
00:22:30,620 --> 00:22:33,780
E le persone con cui
Ho un appuntamento in giornata.

165
00:22:34,380 --> 00:22:36,780
Chi è venuto a teatro oggi,

166
00:22:37,180 --> 00:22:39,620
fuori di te
e la tua segretaria?

167
00:22:40,100 --> 00:22:44,380
C'erano tre direttori
e due autori.

168
00:22:44,700 --> 00:22:48,660
Puoi darmi il loro nome?
e il loro numero di telefono?

169
00:22:49,420 --> 00:22:50,420
Li sospetti?

170
00:22:51,780 --> 00:22:53,460
Sospetto anch'io di te.

171
00:22:55,860 --> 00:22:58,660
Alla fine dello spettacolo,
prendo la borsa,

172
00:22:58,860 --> 00:23:02,180
Ritiro i biglietti
che ci sono dentro e li lascio

173
00:23:02,500 --> 00:23:06,020
dietro le quinte
lato del giardino, dove esce Hana.

174
00:23:06,980 --> 00:23:10,500
Lascio la borsa vuota
lato cortile,

175
00:23:10,700 --> 00:23:12,220
da dove viene Jaromir.

176
00:23:13,140 --> 00:23:14,220
Questo è tutto.

177
00:23:20,140 --> 00:23:22,180
Non controlli la borsa
prima dello spettacolo?

178
00:23:23,180 --> 00:23:24,460
Per quello?

179
00:23:24,900 --> 00:23:26,420
È vuoto.

180
00:23:35,380 --> 00:23:38,300
Hai sentito che la borsa
era più pesante del solito?

181
00:23:38,500 --> 00:23:41,700
Questo è quello che mi sono detto.
E allora?

182
00:23:42,540 --> 00:23:44,460
Non hai pensato di controllare?

183
00:23:46,740 --> 00:23:48,540
Come ? E quando?

184
00:23:49,220 --> 00:23:51,300
Avrei dovuto entrare sul palco
e dire:

185
00:23:52,260 --> 00:23:55,260
"Hana, tesoro,
aspetta un po' con i soldi,

186
00:23:56,220 --> 00:23:59,060
Ho l'impressione che la borsa
è più pesante oggi."

187
00:24:00,140 --> 00:24:01,460
Riesci a immaginare?

188
00:24:03,620 --> 00:24:05,660
Bene, va bene, non ho detto niente.

189
00:24:07,100 --> 00:24:08,700
Vado raramente a teatro.

190
00:24:11,660 --> 00:24:14,020
Dovresti andarci più spesso.

191
00:24:21,260 --> 00:24:25,820
VARSAVIA, POLONIA

192
00:24:26,580 --> 00:24:28,140
Ciao, mia cara.

193
00:24:29,020 --> 00:24:30,540
Ho cancellato
la mia partita a bridge per te.

194
00:24:30,940 --> 00:24:31,980
Ciao, Gucio.

195
00:24:32,180 --> 00:24:34,060
Tutto suggerisce
che questo braccio è stato tagliato

196
00:24:34,380 --> 00:24:38,180
con grande precisione,
utilizzando uno strumento affilato,

197
00:24:38,380 --> 00:24:40,940
una volta vittima
completamente prosciugato di sangue.

198
00:24:43,220 --> 00:24:44,660
Quindi c'è un cadavere?

199
00:24:45,220 --> 00:24:49,540
Al tuo posto, piccolo mio,
Questo è quello che prenderei in considerazione.

200
00:24:53,620 --> 00:24:54,620
Sokolowska.

201
00:24:54,820 --> 00:24:56,540
Mio marito è appena tornato.

202
00:24:58,140 --> 00:24:59,340
Sto arrivando.

203
00:25:23,620 --> 00:25:24,620
Abbiamo un cadavere.

204
00:25:24,820 --> 00:25:26,580
- Merda.
- Perché, merda?

205
00:25:26,820 --> 00:25:28,340
Per niente.

206
00:25:29,180 --> 00:25:31,300
L'ho promesso a Lenka
portarlo con sé per il fine settimana.

207
00:25:31,500 --> 00:25:34,180
Lo porterai tu per il fine settimana.
Mancano ancora due giorni.

208
00:25:34,380 --> 00:25:36,700
Hai intenzione di trovare questo assassino
tra due giorni?

209
00:25:37,020 --> 00:25:39,220
Questa è la prima volta
che lo vedo.

210
00:25:39,420 --> 00:25:41,140
È una sfida
che non sarà facile da superare.

211
00:25:41,460 --> 00:25:42,620
Adoro le sfide.

212
00:25:42,940 --> 00:25:43,940
Tutto solo?

213
00:25:44,260 --> 00:25:45,740
Solo con me,
non ce la farai.

214
00:25:46,060 --> 00:25:47,260
Non sarò solo.

215
00:25:52,060 --> 00:25:53,820
Sono stato attaccato.

216
00:25:56,900 --> 00:25:58,180
Rapito.

217
00:25:59,220 --> 00:26:00,980
E ho perso conoscenza.

218
00:26:01,220 --> 00:26:02,980
Probabilmente qualcuno me lo ha detto

219
00:26:03,540 --> 00:26:04,700
mi ha rubato la macchina.

220
00:26:04,900 --> 00:26:06,740
Perché ci credi?

221
00:26:07,980 --> 00:26:11,180
Quando sono stato rilasciato, ho visto
solo le chiavi e il libretto di circolazione

222
00:26:11,380 --> 00:26:14,460
non c'erano,
anche se li avevo con me.

223
00:26:15,540 --> 00:26:18,740
Cosa intendi con?
"Sono stato rapito e rilasciato"?

224
00:26:24,140 --> 00:26:25,940
Quando ho ripreso conoscenza,

225
00:26:26,140 --> 00:26:28,300
Lo ero
in un luogo completamente sconosciuto,

226
00:26:28,620 --> 00:26:30,580
legato con nastro adesivo.

227
00:26:31,900 --> 00:26:34,260
Le mani dietro la schiena,
caviglie legate,

228
00:26:34,660 --> 00:26:36,580
nastro adesivo sulla bocca.

229
00:26:36,940 --> 00:26:38,500
Una borsa nera in testa.

230
00:26:39,500 --> 00:26:41,300
Ti è stato rubato qualcos'altro?

231
00:26:42,180 --> 00:26:44,820
soldi,
carte di credito?

232
00:26:45,300 --> 00:26:47,460
No, tutto lo era
nel mio portafoglio.

233
00:26:48,340 --> 00:26:50,060
Dove sei stato aggredito?

234
00:26:50,380 --> 00:26:51,420
In strada.

235
00:26:52,260 --> 00:26:53,700
Uscendo dalla mia macchina.

236
00:26:55,020 --> 00:26:56,420
E più precisamente?

237
00:27:02,540 --> 00:27:03,740
Via Gorska.

238
00:27:04,140 --> 00:27:05,340
Cosa stavi facendo lì?

239
00:27:06,780 --> 00:27:09,820
Me l'hai detto
che saresti andato direttamente a casa.

240
00:27:10,020 --> 00:27:11,740
Non adesso, Wanda.

241
00:27:12,300 --> 00:27:13,740
Te lo spiegherò più tardi.

242
00:27:15,580 --> 00:27:16,700
Come hai fatto?

243
00:27:17,020 --> 00:27:19,300
perso conoscenza?
Sei stato eliminato?

244
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
No.

245
00:27:21,740 --> 00:27:22,820
Là,

246
00:27:23,380 --> 00:27:26,580
Ho sentito qualcosa di strano.
Non so come descriverlo.

247
00:27:27,580 --> 00:27:28,740
Una folgorazione?

248
00:27:29,620 --> 00:27:30,940
È stato molto doloroso.

249
00:27:31,260 --> 00:27:32,740
Non sentivo più le mie gambe.

250
00:27:32,940 --> 00:27:35,220
Sono caduto
e sono svenuto.

251
00:27:35,620 --> 00:27:37,900
- Chi è questa donna?
-Olena.

252
00:27:39,820 --> 00:27:41,420
Uno studente con borsa di studio da Kiev.

253
00:27:41,620 --> 00:27:43,620
Ha vissuto con noi
per 15 giorni.

254
00:27:46,180 --> 00:27:49,100
Lavoro all'università.
L'ho aiutata.

255
00:27:49,420 --> 00:27:52,700
Aveva problemi
per l'alloggio, gli ho detto...

256
00:27:52,900 --> 00:27:54,700
Aspetta, di cosa stiamo parlando qui?

257
00:27:56,740 --> 00:27:59,300
Sono stato io ad essere stato aggredito,

258
00:27:59,620 --> 00:28:02,220
rimasto privo di sensi,
legato e rapito.

259
00:28:04,780 --> 00:28:05,860
Abbiamo la tua macchina.

260
00:28:07,900 --> 00:28:10,940
Sfortunatamente,
era danneggiato

261
00:28:11,260 --> 00:28:13,140
in circostanze
che dobbiamo chiarire.

262
00:28:17,500 --> 00:28:20,940
ODESSA, UCRAINA

263
00:28:21,140 --> 00:28:22,460
Olena Sakowicz,

264
00:28:23,260 --> 00:28:24,260
26 anni.

265
00:28:29,900 --> 00:28:30,980
Gli somiglia.

266
00:28:31,180 --> 00:28:33,780
Stesso tipo,
ma non è lei.

267
00:28:38,500 --> 00:28:39,540
Sei sicuro?

268
00:28:42,620 --> 00:28:45,420
Se non vedi differenze,
fermati per oggi.

269
00:28:56,060 --> 00:28:59,820
Ascoltare,
Potrei chiamare Marina.

270
00:29:00,540 --> 00:29:01,980
Ci preparerà un buon piattino,

271
00:29:02,300 --> 00:29:05,180
ci divertiremo,
berremo vodka.

272
00:29:07,140 --> 00:29:08,980
È molto carino, ma no.

273
00:29:10,100 --> 00:29:11,980
Bacia Marina per me,
va bene?

274
00:29:12,780 --> 00:29:15,540
- Hai una nuova ragazza?
- No.

275
00:29:21,620 --> 00:29:24,060
lo sai,
Sono più giovane di te.

276
00:29:25,460 --> 00:29:26,900
Ma ho una moglie

277
00:29:27,940 --> 00:29:29,020
e un bambino.

278
00:29:31,860 --> 00:29:34,860
Sono molto felice per te.
E allora?

279
00:29:36,180 --> 00:29:37,340
Aiuta ancora un po'.

280
00:29:38,460 --> 00:29:40,260
Non aiuta assolutamente niente.

281
00:29:50,100 --> 00:29:51,740
Un poliziotto che ha una famiglia,

282
00:29:51,940 --> 00:29:55,100
prima o poi,
le fa passare l'inferno.

283
00:31:14,300 --> 00:31:15,500
Fermata.

284
00:31:32,740 --> 00:31:34,900
Perché scappi, idiota?

285
00:31:36,900 --> 00:31:38,060
Ho chiuso con te.

286
00:31:38,260 --> 00:31:40,500
Questo è quello che pensi, Scorpione.

287
00:31:40,740 --> 00:31:43,620
Solo la morte ci separerà.
Tuo o mio.

288
00:31:44,620 --> 00:31:45,780
Cosa vuole da me?

289
00:31:45,980 --> 00:31:49,020
È stato scoperto uno strano cadavere
in una barca.

290
00:31:49,340 --> 00:31:51,940
Una giovane ragazza,
con un braccio mozzato.

291
00:31:52,620 --> 00:31:54,140
Sei alto?

292
00:31:54,340 --> 00:31:55,340
Se solo.

293
00:31:55,660 --> 00:31:57,260
Apri gli occhi e le orecchie.

294
00:31:57,460 --> 00:32:00,740
Voglio sapere se questo è il lavoro
di uno dei nostri comuni conoscenti.

295
00:32:00,940 --> 00:32:01,940
Inteso ?

296
00:32:03,420 --> 00:32:04,420
Serhij.

297
00:32:07,060 --> 00:32:08,220
È pericoloso.

298
00:32:08,540 --> 00:32:11,100
La vita è pericolosa, Scorpione.

299
00:32:11,580 --> 00:32:15,140
Non ti ho risparmiato per
che ti tagli la barba

300
00:32:15,460 --> 00:32:16,660
nei bar alla moda.

301
00:32:18,220 --> 00:32:22,540
Renditi utile e dimostramelo
che non ho commesso errori.

302
00:32:36,820 --> 00:32:39,940
VARSAVIA, POLONIA

303
00:32:40,140 --> 00:32:41,500
I segni sul collo

304
00:32:41,820 --> 00:32:45,220
può indicare l'uso
con una pistola stordente.

305
00:32:45,540 --> 00:32:48,900
Polsi e caviglie
presentano tracce di adesivo.

306
00:32:49,100 --> 00:32:50,500
Oltre che sulla bocca,

307
00:32:50,700 --> 00:32:53,700
dal naso al mento,
e su entrambe le guance.

308
00:32:55,940 --> 00:32:58,820
Sei venuto giù
dalla tua auto in via Gorska.

309
00:32:59,260 --> 00:33:00,700
Cosa stavi facendo lì?

310
00:33:10,820 --> 00:33:13,020
Si sieda, signor Bronisz.

311
00:33:14,900 --> 00:33:16,980
Ma non ho fatto nulla.

312
00:33:17,740 --> 00:33:19,100
Sono la vittima.

313
00:33:19,300 --> 00:33:21,020
Siediti al tavolo.

314
00:33:30,580 --> 00:33:32,220
avevo intenzione
vedere una donna.

315
00:33:32,580 --> 00:33:33,900
Nome, nome, indirizzo.

316
00:33:34,100 --> 00:33:35,460
Non importa.

317
00:33:35,660 --> 00:33:37,140
Sono io che decido.

318
00:33:38,620 --> 00:33:41,660
Edyta Pajak,
Via Gorska 13, appartamento 8.

319
00:33:42,180 --> 00:33:43,860
Quali sono i tuoi collegamenti?

320
00:33:48,100 --> 00:33:49,180
La scopo.

321
00:33:50,540 --> 00:33:51,940
Cosa è successo dopo?

322
00:33:58,820 --> 00:34:01,460
Mi sono svegliato legato,
imbavagliato,

323
00:34:02,220 --> 00:34:04,980
con una borsa nera in testa.

324
00:34:05,180 --> 00:34:07,900
Ero sdraiato
nel retro di un'auto.

325
00:34:08,100 --> 00:34:09,300
Nel bagagliaio?

326
00:34:09,900 --> 00:34:12,260
No, tra i sedili.

327
00:34:12,940 --> 00:34:14,780
Era una specie di minivan.

328
00:34:15,100 --> 00:34:18,380
Qualcuno, un uomo, credo,
mi ha tirato fuori da quella macchina.

329
00:34:20,340 --> 00:34:22,700
Ha tagliato l'adesivo
Chi ti ha legato i piedi?

330
00:34:22,900 --> 00:34:25,260
No, mi ha preso sotto le braccia

331
00:34:25,580 --> 00:34:27,580
e mi ha trascinato sul pavimento.

332
00:34:32,380 --> 00:34:34,700
poi,
è risalito in macchina

333
00:34:35,020 --> 00:34:36,340
e se ne andò.

334
00:34:48,900 --> 00:34:49,980
Là !

335
00:34:51,580 --> 00:34:53,140
È qui che mi ha lasciato.

336
00:34:54,060 --> 00:34:56,540
È qui che mi ha liberato.
Sotto questo lampione.

337
00:34:56,860 --> 00:35:00,300
Quindi sei andato in via Gorska
quando esci dall'ufficio?

338
00:35:01,300 --> 00:35:03,180
No, quando parti
dal centro commerciale Mokotow.

339
00:35:03,500 --> 00:35:05,100
Ho comprato un regalo lì.

340
00:35:06,140 --> 00:35:07,740
La tua macchina era parcheggiata?

341
00:35:07,940 --> 00:35:08,940
SÌ.

342
00:35:11,140 --> 00:35:13,780
Ti ricordi il livello,
il posto?

343
00:35:13,980 --> 00:35:15,900
Livello meno due,

344
00:35:16,540 --> 00:35:17,740
verso il posto 48.

345
00:35:18,060 --> 00:35:20,100
Sì
un ricordo impressionante.

346
00:35:21,060 --> 00:35:22,060
Lo so.

347
00:35:23,860 --> 00:35:26,260
Ci sono volte
dove è davvero doloroso.

348
00:35:29,180 --> 00:35:31,940
Ricordo cose inutili,

349
00:35:33,580 --> 00:35:35,020
che dovrei dimenticare.

350
00:35:36,780 --> 00:35:38,220
Che ore erano?

351
00:35:40,580 --> 00:35:43,380
Tra le 17:00 e le 17:30

352
00:35:44,060 --> 00:35:47,340
Jozek, dillo alla sicurezza
dal centro di Mokotow da mantenere

353
00:35:47,540 --> 00:35:50,940
video di sorveglianza
dal parcheggio tra le 17:00 e le 17:00. e le 19:00,

354
00:35:51,140 --> 00:35:54,340
livello meno due,
verso il posto 48.

355
00:36:18,500 --> 00:36:19,700
Wanda?

356
00:36:25,100 --> 00:36:26,220
Wanda?

357
00:36:44,940 --> 00:36:46,180
Perdono.

358
00:36:58,820 --> 00:37:00,900
Conosci Witold Bronisz?

359
00:37:01,100 --> 00:37:02,740
- SÌ.
- Per quanto?

360
00:37:03,060 --> 00:37:05,060
- Quasi un anno.
- Vi vedete spesso?

361
00:37:05,260 --> 00:37:06,700
Cosa sta succedendo?

362
00:37:07,020 --> 00:37:08,340
Doveva venire oggi?

363
00:37:08,940 --> 00:37:10,700
Sì, è il mio compleanno.

364
00:37:10,900 --> 00:37:12,980
Probabilmente voleva
portami un regalo.

365
00:37:13,300 --> 00:37:14,540
Buon compleanno !

366
00:37:14,860 --> 00:37:16,700
Puoi dirmelo
cosa vuoi?

367
00:37:16,900 --> 00:37:19,420
Faccio le domande
e tu rispondi. Io posso ?

368
00:37:24,740 --> 00:37:27,700
Ha detto Witold Patryk Bronisz
che era stato aggredito e aveva perso i sensi

369
00:37:27,900 --> 00:37:30,940
mentre scendeva
dalla sua macchina davanti a casa tua.

370
00:37:31,140 --> 00:37:32,300
Non è del tutto vero.

371
00:37:32,500 --> 00:37:35,620
Non parcheggia mai
davanti a casa mia,

372
00:37:35,940 --> 00:37:37,860
ma piuttosto nella strada successiva.

373
00:37:38,060 --> 00:37:40,620
Quindi non potevi vedere nulla
né sentire.

374
00:37:41,700 --> 00:37:44,620
Mi sembra di restare
fuori dalla mia finestra in attesa?

375
00:37:44,820 --> 00:37:46,340
Gli è successo qualcosa?

376
00:37:46,540 --> 00:37:48,860
No. Come lo conoscevi?

377
00:37:50,220 --> 00:37:51,220
Lavoriamo insieme.

378
00:37:51,420 --> 00:37:52,540
Per molto tempo?

379
00:37:53,660 --> 00:37:57,020
Quattro anni. Ma lui
interessato a me un anno fa.

380
00:37:59,540 --> 00:38:02,860
È spesso interessato
alle sue colleghe?

381
00:38:03,420 --> 00:38:04,420
Per il momento,

382
00:38:05,220 --> 00:38:06,780
Non voglio denigrarlo.

383
00:38:07,380 --> 00:38:09,140
Non se lo è ancora guadagnato.

384
00:38:27,060 --> 00:38:28,340
Anticipo.

385
00:39:00,420 --> 00:39:02,500
Fermati e torna indietro.

386
00:39:05,020 --> 00:39:06,100
Fermata.

387
00:39:12,100 --> 00:39:13,100
Era già lì.

388
00:39:17,020 --> 00:39:19,020
Incontro alle 17:23

389
00:39:20,660 --> 00:39:22,620
È lì tutto il tempo.

390
00:39:24,260 --> 00:39:25,460
Fermata.

391
00:39:25,980 --> 00:39:29,060
Quello che è arrivato
in questo minivan

392
00:39:29,860 --> 00:39:31,620
non è mai sceso.

393
00:39:36,180 --> 00:39:37,940
Vediamo a che ora
è arrivato.

394
00:39:55,500 --> 00:39:56,500
Là.

395
00:39:58,380 --> 00:40:00,460
Rivivi il momento
dove segue Bronisz.

396
00:40:18,180 --> 00:40:19,300
Fermata.

397
00:40:21,620 --> 00:40:23,180
Possiamo vedere la sua targa?

398
00:40:23,740 --> 00:40:27,140
Certamente non con questo materiale.
E Bolek ha terminato il suo servizio.

399
00:40:27,340 --> 00:40:29,940
Riportatelo indietro!
Stiamo cercando un corpo.

400
00:40:30,140 --> 00:40:34,540
Maria, questo minivan, potrebbe essere
una combinazione di circostanze.

401
00:40:34,740 --> 00:40:37,020
Qualcuno è arrivato
45 minuti prima di Bronisz.

402
00:40:37,220 --> 00:40:39,940
Rimase 60 minuti
e se ne andò subito dopo Bronisz.

403
00:40:40,140 --> 00:40:41,620
È una coincidenza?

404
00:40:41,940 --> 00:40:43,300
Altrimenti cosa sarebbe?

405
00:40:43,500 --> 00:40:47,100
Bronisz ha detto di sì
intrappolato in un minivan.

406
00:40:50,700 --> 00:40:55,180
PRAGA, REPUBBLICA CECA

407
00:40:55,380 --> 00:40:56,380
Sei nuovo?

408
00:41:00,100 --> 00:41:02,340
- Ti dà fastidio?
- No.

409
00:41:03,220 --> 00:41:04,380
Man mano che invecchiamo,

410
00:41:04,700 --> 00:41:06,460
Mi piace incontrare
nuove persone.

411
00:41:06,940 --> 00:41:07,980
Seifert.

412
00:41:08,300 --> 00:41:10,780
Ivan Cran.
Vlasta si è finalmente ritirato.

413
00:41:11,100 --> 00:41:13,980
Ovviamente. Non ero venuto qui
per un po'.

414
00:41:15,060 --> 00:41:17,660
Secondo la sua pelle,
sarebbe una giovane donna

415
00:41:17,860 --> 00:41:19,300
tra i 20 e i 30 anni.

416
00:41:19,500 --> 00:41:20,860
Il braccio era congelato.

417
00:41:21,180 --> 00:41:22,300
Perdono?

418
00:41:22,740 --> 00:41:23,980
Quando l'ho tagliato,

419
00:41:24,180 --> 00:41:26,820
i tessuti profondi erano
ancora parzialmente congelato.

420
00:41:27,140 --> 00:41:30,740
Tutto suggerisce che sia il suo braccio
è stato tagliato dopo la morte.

421
00:41:30,940 --> 00:41:33,220
Non c'è traccia di sangue.

422
00:41:34,980 --> 00:41:36,860
Ottimo lavoro, dottore.

423
00:41:38,340 --> 00:41:39,380
Ivan.

424
00:41:44,620 --> 00:41:45,620
Vincitore.

425
00:41:46,620 --> 00:41:47,700
In cinque minuti,

426
00:41:48,020 --> 00:41:50,420
sei diventato
il mio patologo forense preferito.

427
00:41:51,380 --> 00:41:54,460
La mia intuizione me lo dice
non è un complimento.

428
00:41:55,140 --> 00:41:56,540
Mi dispiace.

429
00:41:56,860 --> 00:42:00,180
Spero che il resto del corpo
arriverà qui il prima possibile.

430
00:42:01,940 --> 00:42:03,620
Per scoprire chi era.

431
00:42:03,820 --> 00:42:04,900
SÌ.

432
00:42:15,780 --> 00:42:17,180
Perché hai congelato il braccio?

433
00:42:17,740 --> 00:42:19,740
Per evitare di determinare
quando è stata uccisa.

434
00:42:19,940 --> 00:42:21,460
Hai qualche ipotesi?

435
00:42:21,780 --> 00:42:24,260
C'è
un numero infinito di ipotesi.

436
00:42:27,220 --> 00:42:29,140
Ci proviamo
eliminarne alcuni?

437
00:42:30,820 --> 00:42:33,460
No, prima di tutto
Dobbiamo trovare il corpo.

438
00:42:38,780 --> 00:42:41,940
Era qualcuno che lo sapeva
il funzionamento del teatro.

439
00:42:44,060 --> 00:42:45,300
Perché lo pensi?

440
00:42:47,820 --> 00:42:49,460
Potrebbe essere chiunque.

441
00:42:50,940 --> 00:42:54,260
Non è così difficile
per andare dietro le quinte.

442
00:42:57,540 --> 00:42:58,740
Sai cosa?

443
00:42:59,980 --> 00:43:02,140
Cominciamo
dal regista teatrale.

444
00:43:03,220 --> 00:43:06,380
VARSAVIA, POLONIA

445
00:44:04,820 --> 00:44:07,460
Esci o mi sballo
questa dannata porta.

446
00:44:22,860 --> 00:44:25,460
Polizia Stradale. I tuoi documenti.

447
00:44:26,180 --> 00:44:27,260
Non ho fatto niente.

448
00:44:27,460 --> 00:44:28,900
Sono io che deciderò.

449
00:44:38,580 --> 00:44:39,700
Ne ha presi molti?

450
00:44:40,340 --> 00:44:41,740
Non avevo capito che fosse lapidato.

451
00:44:41,940 --> 00:44:44,300
Non mentirmi.
Ti sei sballato con lui.

452
00:44:45,180 --> 00:44:46,820
Sono pulito, puoi controllare.

453
00:44:47,020 --> 00:44:49,900
"Puoi controllare", stronzo.

454
00:44:52,980 --> 00:44:55,780
Rimarrai con lui
finché non si sveglia.

455
00:44:55,980 --> 00:44:59,660
Andrai a fare la spesa
e gli preparerai la colazione.

456
00:44:59,860 --> 00:45:01,540
Non sono la sua tata.

457
00:45:01,740 --> 00:45:03,460
Santo cielo!

458
00:45:04,500 --> 00:45:07,860
Obbedisci, o ti troverò
e ti ucciderò.

459
00:45:23,020 --> 00:45:24,060
Sì, Jozek?

460
00:45:24,860 --> 00:45:27,100
Questi sono piatti cechi.

461
00:45:27,300 --> 00:45:29,540
- Che cosa ?
- I piatti sono cechi.

462
00:45:29,860 --> 00:45:33,580
Il minivan è immatricolato
nella Repubblica Ceca.

463
00:45:33,900 --> 00:45:35,460
A Praga, per la precisione.

464
00:45:36,020 --> 00:45:37,460
Bolek ti saluta.

465
00:45:37,780 --> 00:45:39,540
Ciao, Maria!

466
00:45:44,900 --> 00:45:47,580
Maria, ci sei?

467
00:45:47,900 --> 00:45:50,820
SÌ. È necessario avvisare
tutte le pattuglie.

468
00:45:51,180 --> 00:45:53,060
È fatto.
Dovremmo chiamare i cechi?

469
00:45:53,380 --> 00:45:54,380
No.

470
00:45:54,740 --> 00:45:57,980
Chiameremo se non riusciamo a trovarlo
il minivan entro 48 ore.

471
00:45:58,300 --> 00:45:59,820
Saluta Bolek e vai a letto.

472
00:46:00,020 --> 00:46:01,020
Va bene.

473
00:46:37,580 --> 00:46:39,780
Sei impazzito?
Hai visto l'ora?

474
00:46:39,980 --> 00:46:42,420
Sono pazzo di te,
giorno e notte.

475
00:46:42,620 --> 00:46:44,060
Mi lascerai entrare?

476
00:46:53,300 --> 00:46:54,860
Non puoi venire
ad un orario normale?

477
00:46:55,180 --> 00:46:57,380
Dammi le chiavi
e sarà risolto.

478
00:47:16,020 --> 00:47:18,780
Ora che sei qui,
non vieni a letto?

479
00:47:19,580 --> 00:47:21,300
Anche la mia giornata è stata dura.

480
00:49:14,740 --> 00:49:18,860
VARSAVIA, POLONIA

481
00:49:27,100 --> 00:49:28,100
Ciao.

482
00:49:28,700 --> 00:49:30,300
È arrivato da Mokotow.

483
00:49:30,820 --> 00:49:33,580
Andzelika Musial, 28 anni.

484
00:49:34,140 --> 00:49:37,940
Circa un anno fa,
si è presentata a casa loro

485
00:49:38,780 --> 00:49:41,620
accusare
Patryk Bronisz dello stupro.

486
00:49:41,860 --> 00:49:44,100
Un'ora dopo,
lei ritirò.

487
00:49:44,420 --> 00:49:46,820
Ha iniziato a piangere
e parlava di vendetta.

488
00:49:47,180 --> 00:49:50,540
Tre mesi dopo,
sua madre ne ha denunciato la scomparsa.

489
00:49:50,740 --> 00:49:52,380
Ancora non lo fa
stato trovato.

490
00:49:52,580 --> 00:49:54,500
Le assomiglia molto
a Edyta Pajak.

491
00:49:55,260 --> 00:49:57,140
Conosciamo il suo tipo di donna.

492
00:49:57,820 --> 00:49:58,820
E per questo stupro?

493
00:50:00,740 --> 00:50:02,740
- Non è stata controllata?
- NO.

494
00:50:03,340 --> 00:50:04,980
Ha lavorato con Bronisz.

495
00:50:05,180 --> 00:50:07,060
Il giorno prima
della dichiarazione dello stupro,

496
00:50:08,340 --> 00:50:09,820
era stata licenziata.

497
00:50:11,500 --> 00:50:12,660
CIAO.

498
00:50:26,740 --> 00:50:28,500
Sono passato a casa tua ieri.

499
00:50:35,140 --> 00:50:36,540
Abbiamo un cadavere.

500
00:50:36,740 --> 00:50:39,940
Quindi sei in servizio
24 ore su 24, è chiaro?

501
00:50:40,140 --> 00:50:41,860
Pulito come un neonato.

502
00:50:44,980 --> 00:50:48,060
Posso fidarmi di te
dopo quello che ho fatto per te?

503
00:50:49,900 --> 00:50:51,900
Leggi il fascicolo del caso.

504
00:51:09,180 --> 00:51:11,500
I colleghi di Mokotow
non hanno risolto

505
00:51:11,740 --> 00:51:13,740
la scomparsa
di Andzelika Musial.

506
00:51:14,860 --> 00:51:18,060
Secondo sua madre, non lo era
né depresso né con tendenze suicide.

507
00:51:20,980 --> 00:51:23,020
Aveva vissuto male
il suo licenziamento,

508
00:51:23,340 --> 00:51:25,820
ma secondo sua madre,
l'aveva superato.

509
00:51:26,140 --> 00:51:29,140
Era morta
tre colloqui di lavoro.

510
00:51:30,940 --> 00:51:32,100
Tenente Mielnik.

511
00:51:34,100 --> 00:51:35,100
Stiamo arrivando!

512
00:51:35,820 --> 00:51:37,820
Un minivan ceco
forzato un controllo.

513
00:51:38,140 --> 00:51:39,180
Si dirige a nord.

514
00:51:46,620 --> 00:51:49,620
Va dritto. Non lasceremo andare.
Sappiamo chi guida?

515
00:51:50,260 --> 00:51:53,180
Nessuna idea.
Non fermarlo da solo.

516
00:51:53,500 --> 00:51:55,380
Sta cercando di perderci.
Sarebbe carino

517
00:51:55,700 --> 00:51:57,340
se metti la gomma.

518
00:52:03,380 --> 00:52:06,660
Siamo sull'autostrada,
dietro di lui. Unisciti a noi.

519
00:52:39,620 --> 00:52:40,860
Puoi tagliarlo fuori?

520
00:52:41,060 --> 00:52:43,780
Non a questa velocità.
Troppe macchine.

521
00:52:44,340 --> 00:52:46,060
Prima o poi dovrà smettere.

522
00:53:04,460 --> 00:53:05,580
Polizia, giù!

523
00:53:05,980 --> 00:53:07,260
Giù, dannazione!